《Born to Be Alive》 S1·E33 (32:28)
HSK 5
shì bú shì yǒu hēi è shì lì zài wēi xié nǐ
是不是有黑恶势力 在威胁你
“Is there a criminal gang threatening you?”
《Born to Be Alive》
S1·E33
TIMECODE: 32:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gào sù wǒ
告诉我
“Tell me.”
shì bú shì yǒu hēi è shì lì zài wēi xié nǐ
CURRENT FOCUS
是不是有 黑恶势力 在 威胁你
“Is there a criminal gang threatening you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PROBING INQUIRY
Tone:
EARNEST AND PROBING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't hide the truth out of fear; admit if you are being coerced so I can protect you.”
💡 Cultural Insight: Anti-Gang Campaigns (Saohei Chu'e)
The term 'hei'e shili' is heavily associated with major nationwide crackdowns against organized crime and local bullies in modern China.
INTENT TAGS:
#probing
#interrogation
#protective
#uncovering_truth
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
黑恶势力
SPOKEN CHUNK
underworld forces; organized crime syndicates
A common legal and media term in contemporary China referring to corrupt gangs or mafia-like groups.
威胁
SPOKEN CHUNK
to threaten; to intimidate
Can be used as both a verb and a noun in formal or daily contexts regarding safety or coercion.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E33 (32:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus