MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Coroner's Diary》 S1·E38 (02:32) HSK 6
nǐ gè hùn zhàng wǒ shā le nǐ

你个混账 我杀了你

“You bastard! I'll kill you!”

《Coroner's Diary》 S1·E38
TIMECODE: 02:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ

你

“You...”

nǐ gè hùn zhàng wǒ shā le nǐ CURRENT FOCUS

你个 混账 我杀了你

“You bastard! I'll kill you!”

[+1] FOLLOW-UP TURN guó zéi yán hán

国贼严涵

“Traitor Yan Han,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: DEATH THREAT
Tone: FURIOUS
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Denouncing Treason and Immorality

Terms like '混账' combine personal contempt with moral outrage against someone perceived as a traitor or villain.

INTENT TAGS: #cursing #death_threat #rage #confrontation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
混账 SPOKEN CHUNK

scoundrel; bastard; shameless person

A strong insult used in historical or dramatic contexts to denounce terrible or treacherous behavior.

我杀了你 SPOKEN CHUNK

I'll kill you

A dramatic outburst expressing homicidal fury or extreme confrontation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Coroner's Diary》 S1·E38 (02:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus