《Coroner's Diary》 S1·E38 (21:21)
HSK 5
nǐ hái yào jiù yán hán zhè děng zuì rén
你还要救严涵这等罪人
“Are you still going to save a sinner like Yan Han”
《Coroner's Diary》
S1·E38
TIMECODE: 21:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎng xiǎng wǒ men de mǔ fēi
想想我们的母妃
“Think about our mothers.”
nǐ hái yào jiù yán hán zhè děng zuì rén
CURRENT FOCUS
你 还要 救严涵这等 罪人
“Are you still going to save a sinner like Yan Han”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhù zhòu wéi nüè ma
助纣为虐吗
“and aid the wicked?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ADMONISHING RELATIVE
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Wake up and stop defending a criminal who wronged our family.”
💡 Cultural Insight: Filial Piety vs Evil Influence
Invoking the deceased or suffering royal mother highlights emotional debt to dissuade the sibling from siding with evil actors.
INTENT TAGS:
#reproach
#dissuasion
#moral_pressure
#admonition
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这等罪人
SPOKEN CHUNK
such a criminal / this kind of wrongdoer
A formal, dismissive demonstrative structure used to emphasize disdain toward someone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E38 (21:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus