《Coroner's Diary》 S1·E38 (25:52)
HSK 7
wèi le shèng shàng liú xuè mài
为了圣上留血脉
“To preserve His Majesty's bloodline?”
《Coroner's Diary》
S1·E38
TIMECODE: 25:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wèi le shèng shàng liú xuè mài
CURRENT FOCUS
为了圣上 留血脉
“To preserve His Majesty's bloodline?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bǎ ér zi yǎng dé nuò ruò wú néng jiù shì wèi le ràng tā dāng kuǐ lěi
你把儿子养得懦弱无能 就是为了让他当傀儡
“You raised your son to be weak and incompetent, just so he could be your puppet,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
JUSTIFYING ACTION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Everything I did was for the survival of the dynasty, so stop blaming me.”
💡 Cultural Insight: Preservation of Imperial Lineage (延续皇室香火)
In imperial China, securing male succession was considered the supreme state duty, frequently used to justify harsh or manipulative political decisions.
INTENT TAGS:
#self_justification
#deflection
#imperial_loyalty
#framing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
留血脉
SPOKEN CHUNK
to preserve a bloodline or lineage
A classical idiom commonly used in period dramas regarding dynastic succession and royal heirs.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E38 (25:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus