《Pursuit of Jade》 S1·E21 (32:14)
HSK 7
bǎo zhù dà yìn cháo de xuè mài
保住大胤朝的血脉
“and preserve the bloodline of Great Yin.”
《Pursuit of Jade》
S1·E21
TIMECODE: 32:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ huì bǎo xiǎo gōng zi píng ān
“I will keep the Little Young Master safe”
bǎo zhù dà yìn cháo de xuè mài
CURRENT FOCUS
保住 大胤朝的血脉
“and preserve the bloodline of Great Yin.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xī wàng gōng zi hé xiǎo gōng zi
“I hope the Young Master and Little Young Master”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DECLARING MISSION
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Dynastic Lineage (宗祧血脉)
In traditional Chinese dynastic politics, preserving the royal bloodline was viewed as the supreme duty overshadowing individual lives.
INTENT TAGS:
#loyalty
#mission
#duty
#solemnity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
保住
SPOKEN CHUNK
to preserve; to keep safe; to maintain
A common resultative verb compound used when struggling to hold onto something precious or at risk.
血脉
SPOKEN CHUNK
bloodline; lineage
Typically used in formal or dramatic contexts referring to biological lineage or heritage.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E21 (32:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus