《Coroner's Diary》 S1·E38 (36:08)
HSK 1
xiè xiè nǐ xiè wǒ shén me
谢谢你 谢我什么
“Thank you. Thank me for what?”
《Coroner's Diary》
S1·E38
TIMECODE: 36:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǔ mǔ
祖母
“Grandma.”
xiè xiè nǐ xiè wǒ shén me
CURRENT FOCUS
谢谢你 谢我什么
“Thank you. Thank me for what?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào lùn nǐ hái shì jiù guò wǒ liǎng cì mìng de ēn rén ne
“If anything, you saved my life twice,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
QUESTIONING GRATITUDE
Tone:
GENTLE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You do not need to thank me; what did I even do to deserve your thanks?”
💡 Cultural Insight: Polite Deflection of Thanks (客气/见外)
In Chinese relationships, being excessively polite or thanking someone close can imply distance, prompting the recipient to question or wave off the gratitude.
INTENT TAGS:
#deflection
#gratitude
#humility
#intimacy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谢我什么
SPOKEN CHUNK
What are you thanking me for?
A common rhetorical response to deflect gratitude warmly among close friends or family.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E38 (36:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus