你就这么不想见到我吗
“do you hate to see me this much?”
THE DIALOGUE REEL
穆尔图阁下
“Mu'ertu,”
你 就这么不想 见到我吗
“do you hate to see me this much?”
一个被罢黜的少司祭
“You're merely an ousted Young Priest.”
“Why are you pushing me away when you know how much this hurts?”
Framing emotional grievance as an exaggerated polar question invites denial and forces the other person to soften their stance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
be so unwilling; really not want to this much
Used in rhetorical questions to emphasize the extent of someone's perceived reluctance.
meet me; see me
A standard phrase for encountering or coming face-to-face with the speaker.
Turns the statement into a rhetorical question laced with reproach.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If you don’t want to see me,”
“Anyway, I don't feel like seeing him for the next few days.”
“didn't even come out to meet us.”
“I don't want to talk to you anymore.”
“Will you go see him?”
“You don't want to see him that badly— you're afraid you can't beat him, aren't you?”