《The Imperial Coroner》 S2·E16 (34:04)
HSK 2
wǒ zhè jǐ tiān dōu bù xiǎng zài jiàn dào tā
我这几天都不想再见到他
“Anyway, I don't feel like seeing him for the next few days.”
《The Imperial Coroner》
S2·E16
TIMECODE: 34:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒng zhī
总之
“Anyway, I don't feel like seeing him for the next few days.”
wǒ zhè jǐ tiān dōu bù xiǎng zài jiàn dào tā
CURRENT FOCUS
我 这几天都不想 再见 到他
“Anyway, I don't feel like seeing him for the next few days.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING ANNOYANCE
Tone:
PETULANT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I need to get away from him right now, so please help me out.”
💡 Cultural Insight: Seeking Refuge Among Friends (投奔好友)
In Chinese interpersonal relationships, staying at a friend's place during interpersonal conflicts is a common display of intimacy and mutual reliance.
INTENT TAGS:
#venting
#avoidance
#prelude
#requesting_favor
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这几天
SPOKEN CHUNK
these past few days / the next few days
A highly frequent colloquial time frame referring loosely to a short span around the present.
都不想
SPOKEN CHUNK
not even slightly wanting to / totally unwilling to
Used with '都' to emphasize complete unwillingness or absolute refusal.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E16 (34:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus