《Love Beyond the Grave》 S1·E32 (28:46)
HSK 6
nǐ pà shì dāng chǎng jiù huì sǐ zài nà ér
你怕是当场 就会死在那儿
“you would have been killed.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E32
TIMECODE: 28:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào bú shì wǒ gǎn yìng dào le hù shēn fú de yì dòng
“If I hadn't sensed the amulet's abnormality,”
nǐ pà shì dāng chǎng jiù huì sǐ zài nà ér
CURRENT FOCUS
你 怕是 当场 就会死在那儿
“you would have been killed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiù zhè me dān xīn wǒ a
你就这么担心我啊
“Are you so worried about me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SCOLDING WITH CARE
Tone:
SCOLDING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You terrified me—you could have been killed if I hadn't stepped in.”
💡 Cultural Insight: Caring Through Stern Scolding
In Chinese relationships, intense affection and protective worry are frequently delivered through harsh warnings rather than sweet words.
INTENT TAGS:
#warning
#protective_concern
#chastisement
#hypothetical_danger
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怕是
SPOKEN CHUNK
most likely; probably (with negative connotation)
Used to express an apprehensive estimate or likely bad outcome.
当场
SPOKEN CHUNK
on the spot; right then and there
Emphasizes that an action or consequence occurs immediately at the scene.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E32 (28:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus