《Love Beyond the Grave》 S1·E32 (08:10)
HSK 7
qiě chén yǐ zài bù yí yú lì dì xún zhǎo
且臣已在 不遗余力地寻找
“And I'm sparing no effort in searching for them.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E32
TIMECODE: 08:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shī zōng de líng bìng bù duō
失踪的灵并不多
“Not many spirits are missing.”
qiě chén yǐ zài bù yí yú lì dì xún zhǎo
CURRENT FOCUS
且臣已在 不遗余力 地寻找
“And I'm sparing no effort in searching for them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái qǐng líng zhǔ jiàng zuì
还请灵主降罪
“Punish me as you wish.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLEADING FOR LENIENCY
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I made an error, but I am doing everything possible to fix it, so please show mercy.”
💡 Cultural Insight: Subordinate Self-Defense in Hierarchy
When facing reprimand from a sovereign, officials first demonstrate absolute loyalty and intense effort to soften the severity of inevitable punishment.
INTENT TAGS:
#self_defense
#mitigation
#deference
#pleading
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不遗余力
SPOKEN CHUNK
sparing no effort; going all out
A classic four-character idiom used to describe exerting oneself completely to achieve an objective or solve a crisis.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E32 (08:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus