《Love Beyond the Grave》 S1·E7 (19:35)
HSK 7
lín jiā bù fù suǒ tuō
林家不负所托
“our clan didn't fail him.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E7
TIMECODE: 19:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ huì gào sù tā
我会告诉他
“I will tell him”
lín jiā bù fù suǒ tuō
CURRENT FOCUS
林家 不负所托
“our clan didn't fail him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jūn ér nǐ
钧儿你
“Jun,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REPORTING COMPLETION
Tone:
SOLEMN
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family Honor and Duty
In classical Chinese ethics, an individual represents the collective honor of their entire clan (家), making loyalty to a pledge a matter of family survival and integrity.
INTENT TAGS:
#loyalty
#reporting_duty
#family_honor
#solemn_commitment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不负所托
SPOKEN CHUNK
to live up to one's trust / not fail a mission
A classical four-character idiom used when reporting that a serious commission or promise has been honored.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E7 (19:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus