《Love Beyond the Grave》 S1·E7 (13:53)
HSK 3
wǒ kě shì huì chī rén de
我可是会吃人的
“I do feed on people, you know.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E7
TIMECODE: 13:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiù bù hài pà
你就不害怕
“aren't you afraid?”
wǒ kě shì huì chī rén de
CURRENT FOCUS
我可是 会吃人的
“I do feed on people, you know.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēng dì yǐ zhàn
争地以战
“We fight over land,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INTIMIDATION
Tone:
MENACING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You ought to be terrified of me, stop acting so nonchalant.”
💡 Cultural Insight: Monster Tropes in Fantasy Fiction
Supernatural beings often use their monstrous identity to assert dominance over humans who fail to show customary terror.
INTENT TAGS:
#intimidation
#warning
#posturing
#dominance
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可是会
SPOKEN CHUNK
definitely capable of / really prone to
Used to emphasize a warning or a hidden potential danger.
吃人
SPOKEN CHUNK
to eat people / maneater
Can refer literally to devouring humans or metaphorically to a ruthless, cruel person or system.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Used at the end of the sentence to assert certainty and reinforce the factuality of the statement.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E7 (13:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus