《Veil of Shadows》 S1·E9 (26:39)
HSK 3
wǒ kě shì chī rén de hú yāo
我可是吃人的狐妖
“I'm a fox demon that eats people.”
《Veil of Shadows》
S1·E9
TIMECODE: 26:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yè cháng shēng
叶长生
“Ye Changsheng?”
wǒ kě shì chī rén de hú yāo
CURRENT FOCUS
我可是 吃人 的狐妖
“I'm a fox demon that eats people.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǐ yào gǎi míng jiào yè duǎn mìng le wǒ …
“If you stick around, you can kiss longevity goodbye. I…”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ISSUING A WARNING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop acting so familiar with me; I am actually dangerous.”
💡 Cultural Insight: Fox Spirits in Chinese Folklore
Fox spirits (Huli Jing) in Chinese fantasy often straddle the boundary between monstrous predators and morally complex, seductive figures.
INTENT TAGS:
#intimidation
#assertion
#warning
#identity_display
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我可是
SPOKEN CHUNK
I am indeed; let me remind you that I am
Used to emphasize one's identity, qualifications, or special status to challenge or warn the listener.
狐妖
SPOKEN CHUNK
fox spirit; fox demon
A staple trope in Chinese fantasy and mythology, usually denoting alluring or dangerous mythical beings.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E9 (26:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus