《Love Beyond the Grave》 S1·E7 (05:35)
HSK 5
wǒ xiǎng gēn nǐ zuò yí gè jiāo yì
我想跟你做一个交易
“I want to make a deal with you.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E7
TIMECODE: 05:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù chī nǐ
我不吃你
“I won't harm you.”
wǒ xiǎng gēn nǐ zuò yí gè jiāo yì
CURRENT FOCUS
我想跟你做一个 交易
“I want to make a deal with you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yuàn wén qí xiáng
愿闻其详
“I'm listening.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
PROPOSING AGREEMENT
Tone:
NEGOTIATORY
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Pragmatic Transactionalism
Proposing a formal deal ('做交易') signals a shift from emotional confrontation to cold, rational negotiation where both parties leverage tangible interests.
INTENT TAGS:
#bargaining
#proposal
#negotiation
#proposition
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做交易
SPOKEN CHUNK
to make a deal / to strike a bargain
Common collocation used both in commercial settings and in dramatic negotiations involving favors or lives.
跟……做
SPOKEN CHUNK
to do (something) with someone
A fundamental grammatical pattern indicating collaboration or mutual transaction.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E7 (05:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus