《Love Beyond the Grave》 S1·E7 (18:42)
HSK 5
zhēng xià zhè yī fèn jī yè
挣下这一份基业
“and built up this family estate.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E7
TIMECODE: 18:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cái yǒu le nǐ fù qīn liú zài le shuò zhōu
才有了你父亲 留在了蒴州
“your father was born. He stayed in Shuozhou”
zhēng xià zhè yī fèn jī yè
CURRENT FOCUS
挣下这一份基业
“and built up this family estate.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè xiē nián
这些年
“All these years,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REMINISCING
Tone:
SOLEMN
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Never forget how hard your father fought to give you the wealth and standing you enjoy today.”
💡 Cultural Insight: Ancestral Foundation (Ji Ye)
Chinese cultural values place tremendous weight on pioneering ancestors who build an estate from scratch to shelter future generations, requiring descendants to show gratitude and preservation.
INTENT TAGS:
#commemoration
#praising_ancestor
#imparting_heritage
#family_pride
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
挣下
SPOKEN CHUNK
to earn, amass, or carve out through hard work
Frequently collocated with family fortune, property, or reputation earned through strenuous struggle.
基业
SPOKEN CHUNK
foundation; family estate or enterprise
A formal term describing a substantial business or family heritage intended to last generations.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E7 (18:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus