都不知道 他是做给政府看的 还是做给晓兰姐看的
“I wonder if he put on this show for the government or for Xiaolan.”
THE DIALOGUE REEL
“to prove that he is pure in thought, and upright in conduct.”
都不知道 他是做给政府看的 还是做给晓兰姐看的
“I wonder if he put on this show for the government or for Xiaolan.”
你是没吃饱还是吃撑了
“Are you stuffed or what?”
“He is totally putting on a show just to impress Xiaolan.”
In Chinese social and political culture, demonstrative displays of purity or compliance are often performed publicly, leaving peers to cynically question the true private motivation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to put on a show for someone; to do something performatively
Use this structure when implying an action is staged for an audience rather than sincere.
one cannot even tell; who even knows
A common conversational opener expressing doubt, amusement, or bewilderment.
