《Dream of Golden Years》 S1·E16 (10:00)
HSK 1
gàn má hún bù shǒu shè de
干吗魂不守舍的
“You seem distracted. How come?”
《Dream of Golden Years》
S1·E16
TIMECODE: 10:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo lán
晓兰
“Xiaolan?”
gàn má hún bù shǒu shè de
CURRENT FOCUS
干吗 魂不守舍 的
“You seem distracted. How come?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CHECKING IN
Tone:
INQUISITIVE AND INFORMAL
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Snap out of it and tell me what is going on with you.”
💡 Cultural Insight: Candid Inquiries among Close Relations (直率关切)
Close friends or relatives in China typically ask directly about sudden emotional withdrawal rather than maintaining conversational distance.
INTENT TAGS:
#inquiry
#probing
#concern
#observation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干吗
SPOKEN CHUNK
why; what are you doing
A colloquial northern Chinese question word often used to ask for the reason behind an odd action or state.
魂不守舍
SPOKEN CHUNK
distracted; preoccupied; absent-minded
An idiom describing someone so anxious, lovesick, or daydreaming that their spirit seems detached from their body.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Softens the interrogative sentence and nominalizes the descriptive state.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E16 (10:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus