MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E16 (21:33) HSK 4
lǎo chén nǐ bié tài jǐn zhāng hǎo hǎo shuì yī jiào

老陈 你别太紧张 好好睡一觉

“Chen, don't be too nervous. Get a good night's sleep.”

《Dream of Golden Years》 S1·E16
TIMECODE: 21:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN míng tiān shèng chéng lóng chéng liǎng jiā diàn yì qǐ kāi yè yí dìng huì shùn lì de

明天盛城 隆城 两家店一起开业 一定会顺利的

“Tomorrow, both stores in Shengcheng and Longcheng will open at the same time. I'm sure everything will go smoothly.”

lǎo chén nǐ bié tài jǐn zhāng hǎo hǎo shuì yī jiào CURRENT FOCUS

老陈 你 别太紧张 好好睡一觉

“Chen, don't be too nervous. Get a good night's sleep.”

[+1] FOLLOW-UP TURN kāi yè dà jí

开业大吉

“May the openings be successful.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: COMFORTING
Tone: SUPPORTIVE
Emotion: CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Appellation with 'Lao' (Old)

Prefacing a surname with 'Lao' denotes familiarity, respect, and camaraderie among peers or colleagues.

INTENT TAGS: #comforting #reassurance #solidarity #destressing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
别太紧张 SPOKEN CHUNK

don't be too nervous; relax

Use this to console someone who is visibly stressed about an upcoming major event.

好好睡一觉 SPOKEN CHUNK

get a good night's sleep; sleep well

Commonly said to encourage someone exhausted or stressed to recharge overnight.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E16 (21:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus