MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E18 (27:24) HSK 4
lǎo chén nǐ fàng xīn ba guǎng gào méi yǒu wèn tí

老陈 你放心吧 广告没有问题

“Chen, rest assured. The ad will get through just fine.”

《Dream of Golden Years》 S1·E18
TIMECODE: 27:24 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ zhī dào kěn dìng bù gòu

我知道肯定不够

“I know it won't be enough, but still...”

lǎo chén nǐ fàng xīn ba guǎng gào méi yǒu wèn tí CURRENT FOCUS

老陈 你放心吧 广告 没有问题

“Chen, rest assured. The ad will get through just fine.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhǐ bù guò àn xiàn zài zhè ge qíng kuàng pà shì yào tí qián tóu fàng le

只不过按现在这个情况 怕是要提前投放了

“But given the current situation, we might need to release it earlier than planned.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: REASSURING
Tone: REASSURING
Emotion: CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Relax about the quality, but brace yourself because we need to rush the release.”
💡 Cultural Insight: Addressing Colleagues with Lao (老)

Prefixing a colleague's surname with 'Lao' denotes warmth, seniority, and mutual professional trust without being overly stiff.

INTENT TAGS: #reassurance #soothing #clarification #professional_update
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
你放心吧 SPOKEN CHUNK

rest assured / don't worry

A common colloquial phrase used to soothe someone's anxiety or promise reliability.

没有问题 SPOKEN CHUNK

no problem / all good

Widely used to affirm that a task, object, or situation is fully under control.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Softens the imperative tone, making the reassurance sound friendly and comforting rather than demanding.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E18 (27:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus