《Dream of Golden Years》 S1·E16 (06:52)
HSK 7
nǐ gēn sǎo zi hǎo hǎo jiě shì qīng chǔ wǒ xiān zǒu le
你跟嫂子好好解释清楚 我先走了
“Explain the whole thing to your wife. I'm leaving now.”
《Dream of Golden Years》
S1·E16
TIMECODE: 06:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì bú shì zài chuáng shàng nǐ bié gǎo chén xī liáng bié nào
你是不是在床上 你别搞 陈锡良 别闹
“Are you sleeping with... Stop it. Chen Xiliang. Stop with this fuss!”
nǐ gēn sǎo zi hǎo hǎo jiě shì qīng chǔ wǒ xiān zǒu le
CURRENT FOCUS
你跟嫂子 好好解释清楚 我先走了
“Explain the whole thing to your wife. I'm leaving now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gěi wǒ sā shǒu
你给我撒手
“Let go of me!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EVADING TROUBLE
Tone:
HURRIED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This looks terrible and is none of my business, I'm out of here before she attacks both of us.”
💡 Cultural Insight: Avoiding Marital Crossfire
In Chinese social etiquette, third parties avoid intervening in intense spousal jealousy or suspicion to prevent escalating the conflict or becoming the target of blame.
INTENT TAGS:
#exit
#evasion
#advising
#self_protection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
解释清楚
SPOKEN CHUNK
explain clearly; clarify thoroughly
Commonly used when addressing a misunderstanding between partners or business associates.
我先走了
SPOKEN CHUNK
I'm heading out first; I'll take my leave
Standard conversational formula for taking one's leave, often used to politely or hurriedly exit.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E16 (06:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus