MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E16 (30:08) HSK 4
nǐ men zài hǎo hǎo shì shì kě yǐ xuǎn zé de

你们再好好试试 可以选择的

“Take your time trying them on. There are many options.”

《Dream of Golden Years》 S1·E16
TIMECODE: 30:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shào yé jiù shì bà qì

少爷就是霸气

“Impressive, Young Master.”

nǐ men zài hǎo hǎo shì shì kě yǐ xuǎn zé de CURRENT FOCUS

你们 再好好试试 可以选择 的

“Take your time trying them on. There are many options.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè ge yán sè ne yě tè bié de hǎo

这个颜色呢 也特别的好

“This color is also very good.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: PERSUASIVE RECOMMENDATION
Tone: WELCOMING AND ENCOURAGING
Emotion: ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Enthusiastic Hospitality in Sales (热情导购)

Vendors in Chinese retail environments actively urge customers to try and examine goods thoroughly to build trust and show eagerness to please.

INTENT TAGS: #recommendation #encouragement #hospitality #sales_pitch
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
好好试试 SPOKEN CHUNK

try out thoroughly / give it a proper try

A common retail or hospitable encouragement inviting someone to take their time experiencing an item.

可以选择 SPOKEN CHUNK

options are available; you have choices

Used to reassure buyers or decision-makers that they have freedom and variety.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E16 (30:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus