MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E16 (23:40) HSK 7
zhè lǐ shì wǒ zhī qián hé xiǎo wěi yì qǐ zuò shēng yì zǎn de qián

这里是 我之前和小伟 一起做生意攒的钱

“It contains the money I earned from the business I did with Wei in the past,”

《Dream of Golden Years》 S1·E16
TIMECODE: 23:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hé nǐ yì qǐ de rén shēng

和你一起的人生

“a life shared with you.”

zhè lǐ shì wǒ zhī qián hé xiǎo wěi yì qǐ zuò shēng yì zǎn de qián CURRENT FOCUS

这里是 我之前和小伟 一起 做生意 攒的钱

“It contains the money I earned from the business I did with Wei in the past,”

[+1] FOLLOW-UP TURN hái yǒu zhè yī nián duō de gōng zī

还有这一年多的工资

“along with my salary for over a year,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: PLEDGING COMMITMENT
Tone: EARNEST
Emotion: AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am giving you everything I have to prove my sincerity and build our future.”
💡 Cultural Insight: Financial Transparency as Romantic Commitment

In Chinese courtship and marriage culture, handing over one's personal savings or bank cards to a partner signifies ultimate trust, emotional commitment, and readiness to establish a household.

INTENT TAGS: #commitment #sincerity #financial_devotion #reassurance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
做生意 SPOKEN CHUNK

to do business

Everyday spoken Chinese expression for engaging in commercial trade or running a small business.

攒的钱 SPOKEN CHUNK

saved money / savings

Commonly used when referring to money accumulated gradually over time through frugality or hard work.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E16 (23:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus