《River Sunset》 S1·E40 (01:48)
HSK 5
duō xiè bō rǒng qián lái
多谢拨冗前来
“Thank you for taking the time to come.”
《River Sunset》
S1·E40
TIMECODE: 01:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shēn biǎo āi dào
我深表哀悼
“You have my deepest sympathy.”
duō xiè bō rǒng qián lái
CURRENT FOCUS
多谢拨冗前来
“Thank you for taking the time to come.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
SOLEMN AND POLITE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Ketao (Formal Courtesy Formulae)
Chinese social etiquette heavily emphasizes humble and deferential set phrases like '拨冗' to acknowledge the guest's elevated status and precious time.
INTENT TAGS:
#hospitality
#gratitude
#politeness
#respect
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多谢
SPOKEN CHUNK
many thanks; thank you very much
A slightly more formal and elegant way to say 'thank you' than the everyday 'xièxie'.
拨冗
SPOKEN CHUNK
to find time out of a busy schedule
A highly formal written-style collocation used exclusively toward respected guests, clients, or superiors.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E40 (01:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus