《River Sunset》 S1·E40 (32:29)
HSK 3
jīn wǎn ràng nǐ shòu dào le jīng xià
今晚让你受到了惊吓
“You've had a fright tonight.”
《River Sunset》
S1·E40
TIMECODE: 32:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yè xiǎo jiě
叶小姐
“Miss Ye.”
jīn wǎn ràng nǐ shòu dào le jīng xià
CURRENT FOCUS
今晚 让你受到了惊吓
“You've had a fright tonight.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ wèi tè zhǒng jǐng chá dà duì de lǔ mǎng
我为特种警察大队的鲁莽
“For the Special Police Unit's recklessness...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
FORMAL APOLOGY
Tone:
POLITE
Emotion:
APPREHENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please do not hold this raid against me; I know things got out of hand.”
💡 Cultural Insight: Diplomatic Politeness (客套与抚慰)
In formal Chinese protocol, directly validating the victim's distress ('让你受惊了') is a necessary ritual to lower defenses before delivering a formal apology.
INTENT TAGS:
#placating
#apology
#politeness
#damage_control
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
受到惊吓
SPOKEN CHUNK
to be frightened; to suffer a scare
A polite, standard way to describe someone experiencing sudden fear or trauma, often used when expressing sympathy or apologies.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E40 (32:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus