《River Sunset》 S1·E40 (26:13)
HSK 2
nǐ jiù fàn xià le zhòng zuì
你就犯下了重罪
“you have committed a grave crime.”
《River Sunset》
S1·E40
TIMECODE: 26:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù píng zhè yī tiáo
就凭这一条
“For this alone,”
nǐ jiù fàn xià le zhòng zuì
CURRENT FOCUS
你就 犯下了重罪
“you have committed a grave crime.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu yì si
有意思
“Interesting.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ACCUSING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Legal Authority and Blame
Stating that a single clause or action alone suffices to establish a severe crime illustrates an authoritarian posture aimed at crushing the opponent's psychological defense.
INTENT TAGS:
#accusing
#charging
#intimidating
#confronting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
犯下重罪
SPOKEN CHUNK
commit a serious crime / commit a felony
A formal collocation used in legal accusations, formal reprimands, or dramatic confrontations.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of an act, underscoring that the violation is already an established, irreversible fact.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E40 (26:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus