《Pursuit of Jade》 S1·E17 (29:13)
HSK 3
zhè kě shì zhòng zuì
这可是重罪
“this is a serious crime.”
《Pursuit of Jade》
S1·E17
TIMECODE: 29:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lēi mín chōng jūn qiáng gōng chóng zhōu
勒民充军 强攻崇州
“forcing civilians into conscription and launching a direct assault on Chongzhou—”
zhè kě shì zhòng zuì
CURRENT FOCUS
这可是 重罪
“this is a serious crime.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ a
你啊
“You...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
WARNING
Tone:
ADMONISHING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have crossed a dangerous line, and this could ruin us completely.”
💡 Cultural Insight: Collective Imperial Liability
In imperial China, severe offenses like unauthorized military movements endangered not just the perpetrator but their entire network and kin under collective punishment laws.
INTENT TAGS:
#warning
#admonition
#severity
#apprehension
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这可是
SPOKEN CHUNK
this is indeed; this really is
Used before a consequence or evaluation to emphasize urgency, seriousness, or a stern reminder.
重罪
SPOKEN CHUNK
felony; capital crime; serious offense
A legal term frequently used in historical dramas to describe acts punishable by severe sentence or execution.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E17 (29:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus