《River Sunset》 S1·E40 (33:56)
HSK 5
zhǐ bǎo liú dì shí sì háng kōng duì
只保留第十四航空队
“only the 14th Air Group will remain.”
《River Sunset》
S1·E40
TIMECODE: 33:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn hòu dǎo shàng
今後岛上
“From now on, on the island,”
zhǐ bǎo liú dì shí sì háng kōng duì
CURRENT FOCUS
只保留 第十四航空队
“only the 14th Air Group will remain.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chè bīng hòu
撤兵後
“After the troop withdrawal,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING INSTRUCTION
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Conciseness in Military Directives
Formal commands in Chinese administrative and military contexts omit pronouns to ensure brevity, clarity, and authority.
INTENT TAGS:
#directing
#stipulating
#military_planning
#limiting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
只保留
SPOKEN CHUNK
only keep / only retain
Used in formal or administrative directives to limit retention strictly to specified items or personnel.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E40 (33:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus