《Generation to Generation》 S1·E29 (16:03)
HSK 7
tā zhǐ huì ràng nǐ yī wú suǒ yǒu
它只会让你一无所有
“It'll just leave you with nothing.”
《Generation to Generation》
S1·E29
TIMECODE: 16:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhōng jiū bú shì huí jiā de lù
终究不是回家的路
“is not the way home.”
tā zhǐ huì ràng nǐ yī wú suǒ yǒu
CURRENT FOCUS
它 只会 让 你 一无所有
“It'll just leave you with nothing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù xiǎng bèi guān qǐ lái
我不想被关起来
“I don't want to be locked away.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Wake up! If you keep chasing this illusion, you will lose everything you care about.”
💡 Cultural Insight: Admonishing the Straying Path (Kukou Poxin)
In Chinese moral dramas, senior or caring figures often use dire predictions of complete destitution to jolt wayward individuals back to reality.
INTENT TAGS:
#warning
#deterrence
#admonition
#urging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一无所有
SPOKEN CHUNK
to have nothing at all / destitute
A very common four-character idiom describing absolute emptiness, poverty, or loss of all assets.
只会让
SPOKEN CHUNK
will only cause / will only lead to
Used to express an inevitable and usually negative consequence of a bad choice.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E29 (16:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus