你不用装 小五
“No need to keep up the act, Jin.”
THE DIALOGUE REEL
怀疑什么呀
“Suspected you of what?”
你 不用装 小五
“No need to keep up the act, Jin.”
你能够找到我已经做得很好了 只是我太了解赵平了
“The fact that you managed to trace it to me is impressive enough. But I knew Zhao Ping too well.”
“Drop the act; I already see right through you.”
The verb 'zhuang' encapsulates putting on a false social face or pretending ignorance; directly telling someone 'you don't need to act' strips away polite social ambiguity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no need to pretend / cut the act
A blunt, casual phrase used when seeing through someone's feigned innocence or false persona.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Stop pretending. I get it.”
“You don't have to be so hypocritical here.”
“But in private, drop the act.”