《Lady Liberty》 S1·E5 (12:44)
HSK 7
dàn shì zài sī xià jiù bú yào zài zhuāng mú zuò yàng le
但是在私下 就不要再装模作样了
“But in private, drop the act.”
《Lady Liberty》
S1·E5
TIMECODE: 12:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu méi wèn tí
都没问题
“that's fine.”
dàn shì zài sī xià jiù bú yào zài zhuāng mú zuò yàng le
CURRENT FOCUS
但是 在私下 就 不要再 装模作样 了
“But in private, drop the act.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ duì tán liàn ài méi yǒu rèn hé xìng qù
我对谈恋爱没有任何兴趣
“I have no interest in dating.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《悬案》
88% Match
我们不要假装了 这不过只是暂时的安排而已
wǒ men bú yào jiǎ zhuāng le zhè bù guò zhǐ shì zàn shí de ān pái ér yǐ
“Let's not pretend it's anything more than just an arrangement for now.”
《钢铁森林》
88% Match
你不用装 小五
nǐ bù yòng zhuāng xiǎo wǔ
“No need to keep up the act, Jin.”
《除恶》
85% Match
别装模作样的了
bié zhuāng mú zuò yàng de le
“Stop acting.”
《Lady Liberty》 S1·E5 (12:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus