《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E25 (26:21)
HSK 6
nǐ gēn nǐ gē shuō de yī mú yī yàng
你跟你哥说的一模一样
“what your brother said.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E25
TIMECODE: 26:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì zhè jù huà
就是这句话
“That's exactly”
nǐ gēn nǐ gē shuō de yī mú yī yàng
CURRENT FOCUS
你跟你哥 说的 一模一样
“what your brother said.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ wǒ cái nà me tǎo yàn zhōu chuān
所以我才那么讨厌周川
“That's why I hated Zhou Chuan so much.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MAKING COMPARISON
Tone:
OBSERVATIONAL AND LIGHTHEARTED
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You sound just like your brother, right down to the exact words.”
💡 Cultural Insight: Familial Resemblance in Thought (家门同气)
Chinese speakers often remark on sibling resemblance in temperament or phrasing, serving either as warm rapport-building or mild teasing.
INTENT TAGS:
#comparison
#observation
#teasing
#identifying
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一模一样
SPOKEN CHUNK
exactly the same / identical
A very common four-character idiom (chengyu) used in daily spoken Chinese to emphasize total likeness.
跟……说的一样
SPOKEN CHUNK
just like what ... said
A frequent conversational frame for comparing one person's remark to another's.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E25 (26:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus