《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E25 (30:30)
HSK 4
wǒ zhī dào zǒu chū zhè yī bù hěn nán
我知道走出这一步很难
“I know it's hard to take this step.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E25
TIMECODE: 30:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhī dào
我知道
“I know.”
wǒ zhī dào zǒu chū zhè yī bù hěn nán
CURRENT FOCUS
我知道 走出这一步 很难
“I know it's hard to take this step.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì zhè yī guān a
但是这一关啊
“But you have to”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EMPATHIZING
Tone:
GENTLE AND SUPPORTIVE
Emotion:
EMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I understand your pain, but you still have to face this reality and move on.”
💡 Cultural Insight: Empathetic Cushioning
In Chinese interpersonal communication, tough advice or urging is typically prefaced with explicit validation of the other person's difficulty to preserve psychological comfort.
INTENT TAGS:
#empathy
#encouragement
#validation
#comforting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
走出这一步
SPOKEN CHUNK
to take this step / to make this breakthrough
A common metaphorical phrase used when discussing making a tough life choice or leaving one's comfort zone.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E25 (30:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus