《Vanished Name》 S1·E1 (31:40)
HSK 6
fáng zi shì rén jiā de
房子是人家的
“It's their house.”
《Vanished Name》
S1·E1
TIMECODE: 31:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
fáng zi shì rén jiā de
CURRENT FOCUS
房子是 人家的
“It's their house.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā men shuō lǎo qián shì bèi zán men niáng sā tuō lěi sǐ de
他们说老钱 是被咱们娘仨拖累死的
“They said that the three of us wore him to death.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
STATING FACTS
Tone:
SOMBER
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Calling the police is useless because we don't own this place, so face reality.”
💡 Cultural Insight: Housing Stability and Security (房子归属与安全感)
In Chinese society, lacking legal claim to one's residence induces severe vulnerability and helplessness, especially when facing familial or external crises.
INTENT TAGS:
#discouragement
#reality_check
#resignation
#restraint
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是人家的
SPOKEN CHUNK
belongs to someone else / belongs to them
'人家' is often used colloquially to refer to other parties, outsiders, or the rightful owners.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the absolute possessive relationship and finality of ownership.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E1 (31:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus