《My Destiny》 S1·E16 (31:24)
HSK 6
zài shuō zhè dēng shì rén jiā de cái chǎn wǒ men yě bù néng suí biàn shuō
再说这灯是人家的财产 我们也不能随便说
“Those lights belong to them. We can't just take them down”
《My Destiny》
S1·E16
TIMECODE: 31:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn zhè hěn duō dōng xī zhè dōu méi yǒu lā zǒu
“Look, so many things haven't been taken away.”
zài shuō zhè dēng shì rén jiā de cái chǎn wǒ men yě bù néng suí biàn shuō
CURRENT FOCUS
再说 这灯是 人家的财产 我们 也不 能 随便说
“Those lights belong to them. We can't just take them down”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù gěi rén chāi le pái zi yǐ jīng zuò hǎo le tā men chāi wǒ men jiù guà
“at will. The signboard is ready. We'll hang it up later.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
WARNING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Use of Renjia (人家)
'Renjia' is commonly used in spoken Chinese to refer politely or neutrally to 'the other party' or 'someone else' depending on conversational context.
INTENT TAGS:
#caution
#property_rights
#restraint
#workplace_dispute
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再说
SPOKEN CHUNK
furthermore / besides
Used spoken discourse to add another key practical reason supporting a cautious stance.
人家的财产
SPOKEN CHUNK
someone else's property
Uses '人家' to casually refer to the other party or owner.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E16 (31:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus