《My Destiny》 S1·E16 (31:21)
HSK 1
nǐ kàn zhè hěn duō dōng xī zhè dōu méi yǒu lā zǒu
你看这很多东西 这都没有拉走
“Look, so many things haven't been taken away.”
《My Destiny》
S1·E16
TIMECODE: 31:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge dì fāng a shì xīn zū de zhī qián de lǎo bǎn bù gàn le
“We just rented this place. The former tenants left.”
nǐ kàn zhè hěn duō dōng xī zhè dōu méi yǒu lā zǒu
CURRENT FOCUS
你看 这很多东西 这都 没有 拉走
“Look, so many things haven't been taken away.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài shuō zhè dēng shì rén jiā de cái chǎn wǒ men yě bù néng suí biàn shuō
“Those lights belong to them. We can't just take them down”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
POINTING OUT EVIDENCE
Tone:
CASUAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Commercial lease handover dynamics
When transferring leases in Chinese retail or restaurant spaces, dealing with fixtures left by bankrupt predecessors often raises questions about salvage rights and property boundaries.
INTENT TAGS:
#noticing
#inspecting
#pointing_out
#verifying
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拉走
SPOKEN CHUNK
haul away; cart away
Commonly used in Northern vernacular to describe moving large objects or furnishings away via vehicle.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E16 (31:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus