MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21 (34:26) HSK 4
hái yǒu hǎo duō dōng xī mò shōu shí a

还有好多东西没收拾啊

“There are still a lot of things to be packed.”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21
TIMECODE: 34:26 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè tào shǒu yì yòng dào zhè ér lái le

“This set of craftsmanship is used here.”

hái yǒu hǎo duō dōng xī mò shōu shí a CURRENT FOCUS

还有 好多东西 没收拾 啊

“There are still a lot of things to be packed.”

[+1] FOLLOW-UP TURN fū rén fū rén fū rén yào bù bié shōu shí le ba

“Madam. Madam. Let's not clean up.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: LAMENTING
Tone: FLUSTERED
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Domestic Packing Obligations

In traditional households, managing and preserving household goods during departures carries sentimental weight and practical stress.

INTENT TAGS: #complaining #expressing_exhaustion #packing #stress
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
还有好多 SPOKEN CHUNK

there are still so many

A common colloquial pattern to describe an overwhelming remaining amount of tasks or items.

收拾 SPOKEN CHUNK

to tidy up; to pack

Essential everyday verb used for cleaning a room or packing luggage before a trip or relocation.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the exclamatory tone while highlighting the speaker's emotional sigh and stress.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21 (34:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus