《Vanished Name》 S1·E31 (07:31)
HSK 5
xiǎo tuī chē hái zài shuō míng gēn běn jiù méi yǒu yí
小推车还在 说明根本就没有移
“The cart still being there meant she hadn't moved the body at all.”
《Vanished Name》
S1·E31
TIMECODE: 07:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà zhè xiǎo tuī chē jiù shì zuì hǎo de gōng jù
那这小推车就是最好的工具
“So that cart would be her best tool.”
xiǎo tuī chē hái zài shuō míng gēn běn jiù méi yǒu yí
CURRENT FOCUS
小推车 还在 说明根本就没有 移
“The cart still being there meant she hadn't moved the body at all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā zuì hòu xuǎn zé yòng tiě qiāo jiù dì mái shī
她最后选择用铁锹就地埋尸
“Instead, she buried the body on the spot with the shovel.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
LOGICAL DEDUCTION
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#deduction
#reasoning
#investigation
#evidence_analysis
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说明根本就没有
SPOKEN CHUNK
indicates that ... was not done at all
Use this structure when drawing an emphatic deduction from direct physical or factual evidence.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E31 (07:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus