《Vanished Name》 S1·E1 (29:54)
HSK 1
fēi guāi fēi guāi mā zài zhè ér
飞乖 飞乖 妈在这儿
“Good boy. Mom's here.”
《Vanished Name》
S1·E1
TIMECODE: 29:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mā zài zhè ér mā zài zhè ér
妈在这儿 妈在这儿
“Mom's right here.”
fēi guāi fēi guāi mā zài zhè ér
CURRENT FOCUS
飞乖 飞乖 妈在这儿
“Good boy. Mom's here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ qián dōu hǎo zěn me jīn tiān jiù fàn bìng le nǐ gàn shén me le nǐ
“He was just fine. How did it happen? What did you do?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMFORTING
Tone:
SOOTHING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Parental Soothing in Chinese Families
Chinese mothers often repeat the child's given name combined with '乖' (guāi) to project tender maternal authority and provide immediate emotional security.
INTENT TAGS:
#soothing
#comforting
#reassurance
#maternal_care
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
乖
SPOKEN CHUNK
well-behaved, good (used affectionately to comfort children or pets)
Commonly used by parents or elders to soothe or coax a child to remain calm.
在这儿
SPOKEN CHUNK
right here
Used to reassure someone of one's physical presence or emotional availability.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E1 (29:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus