《Vanished Name》 S1·E1 (06:45)
HSK 7
kě shì nà lǐ miàn yǒu hěn duō qíng jié dōu shì wǒ qīn shēn jīng lì guò de ya
可是那里面有很多情节 都是我亲身经历过的呀
“But most of the plots are things I personally experienced.”
《Vanished Name》
S1·E1
TIMECODE: 06:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù lì àn
不立案
“No evidence, no case.”
kě shì nà lǐ miàn yǒu hěn duō qíng jié dōu shì wǒ qīn shēn jīng lì guò de ya
CURRENT FOCUS
可是 那里面有很多情节 都是我 亲身经历 过的呀
“But most of the plots are things I personally experienced.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu kě yǐ chá zhèng de
都可以查证的
“They can be verified.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
APPEALING A DECISION
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm not making this up, this is real trauma and you have to help me!”
💡 Cultural Insight: Li'an (Filing a Police Case)
In the Chinese legal and policing framework, reaching the threshold for '立案' (formally filing a case) is a critical procedural barrier requiring solid evidence.
INTENT TAGS:
#pleading
#justification
#contesting
#insistence
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
亲身经历
SPOKEN CHUNK
to experience firsthand; personal experience
Used to emphasize authentic, firsthand involvement as opposed to hearsay or imagination.
可是
SPOKEN CHUNK
but; however
Common conjunction used at the start of a sentence to register an objection or defense.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the pushback while adding emotional urgency and an earnest, pleading tone.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E1 (06:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus