《Vanished Name》 S1·E1 (07:37)
HSK 5
kěn dìng shì bèi liú xiāo rán cáng qǐ lái le
肯定是被刘潇然藏起来了
“(I bet Liu Xiaoran hid it. And he's playing dumb.)”
《Vanished Name》
S1·E1
TIMECODE: 07:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
kěn dìng shì bèi liú xiāo rán cáng qǐ lái le
CURRENT FOCUS
肯定是 被刘潇然 藏起来了
“(I bet Liu Xiaoran hid it. And he's playing dumb.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái gēn wǒ yǎn xì
还跟我演戏
“(I bet Liu Xiaoran hid it. And he's playing dumb.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MAKING AN ACCUSATION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know exactly who took it, and they can't fool me.”
💡 Cultural Insight: Passive 'Bei' Construction for Adversity
Using '被' (bèi) often carries a negative connotation in spoken Chinese, highlighting that the action was unwelcome or underhanded.
INTENT TAGS:
#deduction
#accusation
#blaming
#certainty
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
肯定是
SPOKEN CHUNK
definitely is; must be
Used to express high epistemic certainty when deducing the cause of a situation.
藏起来
SPOKEN CHUNK
to hide away; to conceal
A standard resultative complement construction indicating placing something out of sight.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a completed change of state regarding the diary being hidden.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E1 (07:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus