《Vanished Name》 S1·E1 (15:21)
HSK 3
méi shì zài bǎ tā tào shàng tào shàng jiù xíng lái lái
没事再把它套上 套上就行 来 来
“Just put it back on. Here.”
《Vanished Name》
S1·E1
TIMECODE: 15:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè hǎo xiàng kāi le bǎ zhè shàng tou qiào yī xià jiù xíng
“It looks loose. Pry this part a bit.”
méi shì zài bǎ tā tào shàng tào shàng jiù xíng lái lái
CURRENT FOCUS
没事 再把它 套上 套上 就行 来 来
“Just put it back on. Here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bāng wǒ kàn zhe diǎn hǎo
你帮我看着点 好
“- Keep an eye on it. - Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GIVING INSTRUCTION
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Collaborative Manual Problem-Solving
Repeated imperatives like '来 来' (come on / let's do it) serve as cooperative rhythm-setters in Chinese culture during manual teamwork.
INTENT TAGS:
#guidance
#instruction
#collaboration
#encouragement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
套上
SPOKEN CHUNK
slip on / fit over / cover
Describes putting a sleeve, cap, case, or loop onto an object.
就行
SPOKEN CHUNK
that will do / that will be fine
Used to denote that a simple minimal action is sufficient to solve the problem.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E1 (15:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus