《Vanished Name》 S1·E1 (39:21)
HSK 7
shá lì shǐ yí liú wèn tí nǐ shuō rén huà
啥历史遗留问题 你说人话
“What do you mean? Make it clear.”
《Vanished Name》
S1·E1
TIMECODE: 39:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lì shǐ yí liú wèn tí a
历史遗留问题啊
“everyone has some historical baggage.”
shá lì shǐ yí liú wèn tí nǐ shuō rén huà
CURRENT FOCUS
啥 历史遗留问题 你说 人话
“What do you mean? Make it clear.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì bú shì nǐ ér zi bù tóng yì
是不是你儿子不同意
“Your son disapproves of it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DEMANDING CLARIFICATION
Tone:
BLUNT
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Cut the pretentious excuses and tell me straight what the actual problem is.”
💡 Cultural Insight: Rejection of Officialese in Intimacy
Using bureaucratic terminology ('历史遗留问题') in intimate relationships is seen as evasive, prompting the sharp demand to '说人话' (speak human).
INTENT TAGS:
#demanding_clarity
#cutting_excuses
#impatience
#bluntness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说人话
SPOKEN CHUNK
speak plain language; stop talking in riddles
A sharp, popular spoken idiom used to call out someone speaking in overly vague, technical, or pretentious terms.
历史遗留问题
SPOKEN CHUNK
issues left over from history; lingering legacy problems
Originally political jargon, frequently used ironically in daily life to refer to old baggage.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E1 (39:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus