MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Vanished Name》 S1·E1 (22:39) HSK 1
wǒ yě bú yào jiào qián xiǎo fēi le

我也不要叫钱小飞了

“If she doesn't want that last name, nor do I.”

《Vanished Name》 S1·E1
TIMECODE: 22:39 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiān bǎ xié xiān bǎ xié chuān shàng jiě jiě bù jiào qián xiǎo míng

“Put your shoe on. If she doesn't want that last name, nor do I.”

wǒ yě bú yào jiào qián xiǎo fēi le CURRENT FOCUS

我 也不 要叫钱小飞了

“If she doesn't want that last name, nor do I.”

[+1] FOLLOW-UP TURN cāi dīng ké cāi dīng ké

猜丁壳 猜丁壳

“Rock-paper-scissors. Rock-paper-scissors.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: REJECTING A LABEL
Tone: CHILDISH
Emotion: ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Sibling Dynamics and Nicknames (小名)

In Chinese households, childhood nicknames (小名) are common, but growing children often reject them as childish or undesirable during domestic bickering.

INTENT TAGS: #refusal #petulance #identity #protest
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
也不要 SPOKEN CHUNK

also don't want to

Used to align one's refusal with another refusal that was just mentioned.

叫 SPOKEN CHUNK

to be called / to name

Standard spoken verb for stating or assigning names and nicknames.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates a change of state, expressing that the speaker no longer accepts the existing name.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Vanished Name》 S1·E1 (22:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus