《Vanished Name》 S1·E1 (32:43)
HSK 7
xìng kuī nǐ pǎo dé kuài
幸亏你跑得快
“Luckily, you ran away.”
《Vanished Name》
S1·E1
TIMECODE: 32:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn wǒ bù zhī dào tā men shì lái jiā lǐ de
但我不知道他们是来家里的
“But I didn't know who they were.”
xìng kuī nǐ pǎo dé kuài
CURRENT FOCUS
幸亏 你 跑得快
“Luckily, you ran away.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING RELIEF
Tone:
RESIGNED
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Thank goodness you got away in time, otherwise you would have been caught up in this mess with me.”
💡 Cultural Insight: Accepting Fate (Ming)
Chinese speakers often invoke '命' (fate/destiny) during enduring hardship, balancing relief for younger family members escaping harm against resignation to their own lot.
INTENT TAGS:
#relief
#evasion
#sympathy
#crisis_handling
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
幸亏
SPOKEN CHUNK
fortunately / luckily
Placed at the start of a clause to express relief about avoiding a worse outcome.
跑得快
SPOKEN CHUNK
ran fast / escaped quickly
A complement of degree describing quick flight or evasion.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E1 (32:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus