庆幸吧你就 还好你反应快 车速够
“Consider yourself lucky. Good thing you reacted fast and were driving fast.”
THE DIALOGUE REEL
没啥事
“I'm fine.”
庆幸吧 你就 还好 你反应快 车速够
“Consider yourself lucky. Good thing you reacted fast and were driving fast.”
大货车只撞了你车尾 人才没事
“That truck only hit the rear of your car, so you weren't hurt.”
“Stop downplaying it; you barely escaped with your life.”
Chinese culture frequently uses post-crisis encouragement to emphasize that avoiding bodily harm is a supreme stroke of luck despite material damage.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
you should consider yourself lucky
An inverted spoken pattern used to urge someone to feel grateful rather than dismissive of a close call.
fortunately; luckily
Used to introduce a mitigating factor that prevented a worse outcome.
Softens the imperative while urging the listener to adopt an attitude of gratitude.
