《My Page in the 90s》 S1·E20 (03:46)
HSK 4
dàn dà jiā dōu shì yī huí shēng èr huí shú
但大家都是一回生二回熟
“But practice makes perfect.”
《My Page in the 90s》
S1·E20
TIMECODE: 03:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
què shí bǐ jiào nán
确实比较难
“It's quite hard.”
dàn dà jiā dōu shì yī huí shēng èr huí shú
CURRENT FOCUS
但大家 都 是 一回生二回熟
“But practice makes perfect.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dì yī cì wán
你第一次玩
“Since it's your first time,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMFORTING
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't feel bad about making mistakes; you will get the hang of it soon.”
💡 Cultural Insight: Saving Face for Beginners
Using universalizing idioms like 'everyone is awkward at first' protects the other person's face when they show incompetence or embarrassment.
INTENT TAGS:
#comforting
#encouragement
#face_saving
#reassurance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一回生二回熟
SPOKEN CHUNK
strangers at first, friends later / practice makes perfect
A popular common idiom applied to both mastering skills and getting comfortable with new acquaintances.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E20 (03:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus