《Unveil: Jadewind》 S1·E8 (30:16)
HSK 4
dài wǒ bàn wán cǐ shì zài hé tā men qīng suàn
待我办完此事再和他们清算
“When this case is closed, I'll settle scores with them.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E8
TIMECODE: 30:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuí gǎn duì gù sī zhí dài màn jiù yī yī jì xià
“Anyone who dares neglect Prosecutor Gu will be held accountable.”
dài wǒ bàn wán cǐ shì zài hé tā men qīng suàn
CURRENT FOCUS
待我办完此事再和他们 清算
“When this case is closed, I'll settle scores with them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Understood.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
POSTPONING RETRIBUTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let them play their petty games for now; I will make them pay once my hands are free.”
💡 Cultural Insight: Backing Subordinates (护短)
In hierarchical workplaces, a strong leader protects their subordinates from bureaucratic slights to maintain team loyalty and authority.
INTENT TAGS:
#retaliation
#prioritizing
#warning
#resolution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
待我
SPOKEN CHUNK
wait until I...
Slightly formal or literary way of saying '等我', common in period settings and formal spoken Chinese.
清算
SPOKEN CHUNK
to settle accounts / retaliate
Used metaphorically to mean resolving past grievances or punishing offenders.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E8 (30:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus