原本是打算收网以后 一起清算的
“Originally, we planned to settle everything once the operation concluded.”
THE DIALOGUE REEL
“Whenever we got new evidence, he'd put it there.”
原本是 打算 收网 以后 一起清算 的
“Originally, we planned to settle everything once the operation concluded.”
现在贺武死了 老蝎跑了 很多线索都会断
“Now that He Wu is dead and Old Scorpion has fled, many leads will go cold.”
“We had a calculated plan to catch everyone at once, but now unexpected chaos ruined our strategy.”
Chinese investigative culture often favors prolonged surveillance to collect total evidence before striking decisively, referred to metaphorically as 'gathering the net'.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to close the net; to pull in the dragnet (make arrests)
A common police/investigation metaphor meaning to launch final arrests after a lengthy surveillance operation.
to settle accounts; to bring to justice
Often used in legal or criminal contexts to mean fully auditing guilt and punishing offenders.
Marks the end of a shi...de construction indicating assertion about a past intention.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“is to clearly explain what happened after the Jingang Wharf deal.”
“I think we can arrest them all. How's the preparation going?”
“When this case is closed, I'll settle scores with them.”