《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E19 (07:37)
HSK 7
shì bǎ jīn gǎng jiāo yì zhī hòu fā shēng de shì qíng jiāo dài qīng chǔ
是把金港交易之后 发生的事情交代清楚
“is to clearly explain what happened after the Jingang Wharf deal.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E19
TIMECODE: 07:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài duì nǐ zuì yǒu lì de
现在对你最有利的
“what's in your best interest right now”
shì bǎ jīn gǎng jiāo yì zhī hòu fā shēng de shì qíng jiāo dài qīng chǔ
CURRENT FOCUS
是把 金港交易 之后 发生的事情 交代清楚
“is to clearly explain what happened after the Jingang Wharf deal.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù rán de huà shí jiān tuō dé yuè jiǔ
不然的话时间拖得越久
“Otherwise, the longer it drags on,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ADVISING OR URGING
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your only way out is to tell the truth right now.”
💡 Cultural Insight: Leniency for Confession (坦白从宽)
Reflects the standard Chinese judicial principle that cooperating truthfully with investigators is the only pragmatic route to minimize punishment.
INTENT TAGS:
#urging
#persuasion
#advising
#pressure
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
交代清楚
SPOKEN CHUNK
to confess or explain clearly and thoroughly
Standard administrative and legal collocation used by authorities demanding full accountability.
……之后
SPOKEN CHUNK
after...
A fundamental temporal structure used to anchor events after a specific occurrence or noun.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E19 (07:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus