谁敢对顾司直怠慢 就一一记下
“Anyone who dares neglect Prosecutor Gu will be held accountable.”
THE DIALOGUE REEL
命人好好照应
“Make sure he's properly attended to.”
谁敢 对顾司直怠慢 就一一记下
“Anyone who dares neglect Prosecutor Gu will be held accountable.”
“When this case is closed, I'll settle scores with them.”
“Keep tabs on anyone who steps out of line so I can punish them later.”
In traditional bureaucratic structures, powerful superiors actively protect their allies to demonstrate power and ensure loyalty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to neglect; to treat coldly
A formal term often used in hosting or workplace settings to indicate inadequate hospitality or service.
write down one by one; make an itemized record
Used when emphasizing thoroughness in recording faults, items, or instructions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“about the same as Mr. Gu. How do you know?”
“You may not have noticed, but his forearm length matched the width of a false window”
“Thank you for your concern, Mr. Gu. Where are you headed, Mr. Xiao?”
“Emergency! Prosecutor Gu is storming the prison with a blade!”
“It seems the Gu family is not one to be trifled with so easily.”
“Every word he said, she shot him down,”